Búsquedas avanzadas

By Ximena Martínez
16 abr 2015
2 Min. de lectura

Hoy en día, Internet se ha convertido en la pieza clave de una creciente inundación documental, con información casi ilimitada sobre cualquier tema. En efecto, este medio se ha transformado en un aliado de la labor traductora, permitiendo al traductor abordar una mayor cantidad de información en un menor tiempo. En consecuencia, sus niveles de eficiencia y eficacia aumentan de manera considerable.

Todo traductor de calidad debe poseer un apropiado nivel de manejo en el empleo de técnicas documentales más usuales: conocer las estrategias y operaciones necesarias para el procesamiento y producción de documentos. Estas técnicas documentales le permitirán una mejor organización de su trabajo y un más rápido acceso a los documentos necesarios para la traducción que deba ejecutar.

Ahora bien, estas técnicas, por lo general, se resumen en el buen manejo de búsquedas avanzadas en el navegador de preferencia. Dado que Google Chrome es el navegador más utilizado por los traductores, a continuación se procederá a distinguir tres tipos de filtros de búsqueda por este medio: operados básicos, expresiones booleanas y operadores filtro.

Operadores básicos

Son caracteres especiales para obtener resultados de búsqueda más específicos. Haz clic en la siguiente imagen para acceder a 12 consejos de cómo utilizar estos operadores con eficacia.

Expresiones booleanas

Son palabras que puedes añadir a las búsquedas para restringir los resultados. No tienes que memorizarlos todos, ya que también puedes utilizar la página Búsqueda avanzada para crear estas búsquedas.

Aquí algunos ejemplos:

Operadores filtro

También son palabras que restringen tus resultados de búsqueda según el tipo de documento que desees, de dominio del sitio web, de idioma, etc. Sin embargo, al igual que el caso anterior, es más fácil si utilizas la opción de búsqueda avanzada, que te presentamos a continuación: