El lenguaje HTML y XML

By Ximena Martínez
24 abr 2015
2 Min. de lectura

Hoy en día, los traductores reciben todo tipo de encargos para los que deben documentarse e informarse a más no poder, haciendo uso de recursos como el visto en la entrada anterior (Búsquedas avanzadas). Sin embargo, eso no lo es todo. En la actualidad, los traductores pueden, también, realizar la traducción de una página web. Y no solo copiando y pegando el texto en Word, sino realizando la traducción en la misma página. Pero antes de empezar a traducir, tienes que averiguar primero cuál es el lenguaje de programación que la página web utiliza: HTML o XML.

Aquí te presentamos algunos puntos básicos sobre el tema. No es tan difícil como suena, I promise.

1. El lenguaje HTML

HTML es un lenguaje de programación que se utiliza para el desarrollo de páginas de Internet. Se trata de la sigla que corresponde a HyperText Markup Language, es decir, Lenguaje de Marcas de Hipertexto.

EL lenguaje HTML se encarga de desarrollar una descripción sobre los contenidos que aparecen como textos dentro de una página y sobre su estructura, complementando dicho texto con diversos objetos (como fotografías, animaciones, etc). Es un lenguaje muy simple y general que sirve para definir otros lenguajes que tienen que ver con el formato de los documentos. El texto en él se crea a partir de etiquetas, también llamadas tags, que permiten interconectar diversos conceptos y formatos. Para la escritura de este lenguaje, se crean etiquetas que aparecen especificadas a través de corchetes o paréntesis angulares: < y >. Entre sus componentes, los elementos dan forma a la estructura esencial del lenguaje.

A continuación, te presento un video muy entretenido sobre cómo funciona este lenguaje y como crear páginas utilizándolo.

2. El lenguaje XML

El lenguaje XML proviene de eXtensible Markup Language (Lenguaje de Marcas Extensible). Se trata de un metalenguaje (un lenguaje que se utiliza para decir algo acerca de otro) extensible de etiquetas que permite la organización y el etiquetado de documentos. Esto quiere decir que el XML no es un lenguaje en sí mismo, sino un sistema que permite definir lenguajes de acuerdo a las necesidades. Las bases de datos, los documentos de texto, las hojas de cálculo y las páginas web son algunos de los campos de aplicación del XML.

Algunas ventajas:

Es extensible (se pueden añadir nuevas etiquetas tras el diseño del documento).
su analizador es estándar (no requiere de cambios para cada versión del metalenguaje).
facilita el análisis y el procesamiento de los documentos XML creados por terceros.

3. Traducción automática de páginas web

Al utilizar Google Chrome, tienes la opción de traducir automáticamente las páginas web que no están en tu idioma, siempre y cuando tú no entiendas esas lenguas y hagas la configuración correspondiente.

Para ello, te aparecerá la siguiente opción de manera automática una vez que hayas ingresado a una página redactada en una lengua ajena a ti.